宙に溶けゆくしるし / Sign Dissolving in Midair (JPN/ENG)

(JPN)
これは私が創った作品です。
「宙に溶けゆくしるし」
ミクストメディア、22.7x15.8cm、2023

私がこの世に生まれたしるし
私がこの世ですくすくと育ったしるし
私がこの世で人を愛したしるし
私がこの世で人生をまっとうしたしるし
常にこの世のあちこちに刻んでいた

そして生を終える時
刻まれたしるしは宙にのぼり
広がり溶けて消えてゆく
何ということはない
小さなしるし

(ENG)
This is my original artwork.
"Sign Dissolving in Midair"
Mixed media,22.7x15.8cm,2023

The sign that I was born into this world
A sign that I grew up in this world
Sign that I have loved others in this world
A sign that I have lived my life in this world
I always inscribed here and there in this world

And at the end of my life
The carved mark rises into the air
Spreading and dissolving and fading away
It's nothing to worry about
A small mark