Diligencias para la Sofía de 57 años [ESP-ENG]

ESPAÑOL

El martes estuve, durante dos horas, realizando una diligencia para la Sofía de 57 años... Lo digo y me parece una locura, jeje. Esta diligencia está basada en la posibilidad de que la Sofía de 57 años exista y... viva en Colombia, pero en lo absoluto se trata de una certeza.

Me parece impresionante pensar cómo las distintas versiones de uno mismo (pasado, presente y futuro) se interconectan entre sí en una especie de red de cientos de hilos. Estos hilos los vamos colocando, anudando e incluso cortando y/o volviendo a "empatar" (en algunos casos) a lo largo de nuestra historia de vida.

En este país es obligatorio pensionarse, y la diligencia en cuestión estaba relacionada con mi pensión, específicamente, el primer año de los 25 años que implica el proceso. Recientemente me enteré que en mi caso como migrante es una opción, más no una obligación, lo que me ha hecho pensar mucho en la Sofía de 57 años, y esto también ha traído preguntas en relación a mi futuro.

Hasta ahora no está siendo motivo de una excesiva preocupación pero sí estoy viendo la importancia de las decisiones del presente (inserte aquí risa nerviosa) ¿Estoy trabajando lo suficiente para la versión de mi dentro de 32 años? Y no me refiero en el sentido económico únicamente. Hablo de mi salud, mis vínculos, mis proyectos... 😶

Pagar pensión es una forma sencilla en el presente de dejar ese problema para el futuro, pero no es una garantía de nada. El sistema de pensiones está en un "tilín" por la disminución de la tasa de natalidad, algo que, por lo que veo, será un problema que por los momentos no parará, con la cantidad de divorcios, problemas económicos generalizados, familias monoparentales, etcétera, etcétera. He pensado en garantizar mi propio sistema de pensión pero sé que eso requerirá una responsabilidad y una disciplina enorme. Solo sé que lo correspondiente es dejar en las manos de alguien mi vejez, y ahora mismo lo opcional de mis decisiones me hacen preguntarme si debería considerar mis propias manos o las manos de una insititución. ¿En quién confío más?

Deseo que la Sofía de 57 años exista para que, entre otras cosas, lea estas palabras y me cuente, a la Sofía de 25 años, qué decidió y cómo le va con esa decisión. Por ahora, estoy sorprendida y pensando en lo humano, en la vida y en cómo nos las hemos ingeniado para resolver los problemas del presente y del futuro. Ahora, que sean soluciones que realmente solucionen... ya lo veremos!

---

ENGLISH.

On Tuesday I was, for two hours, running an errand for the 57 year old Sophia.... I say it and it seems crazy to me, hehe. This diligence is based on the possibility that the 57 year old Sofia exists and.... lives in Colombia, but it is by no means a certainty.

I find it impressive to think how the different versions of oneself (past, present and future) are interconnected in a kind of network of hundreds of threads. These threads are placed, knotted and even cut and/or "tied" again (in some cases) throughout our life history.

In this country it is mandatory to retire, and the diligence in question was related to my pension, specifically, the first year of the 25 years involved in the process. I recently found out that in my case as a migrant it is an option, rather than an obligation, which has made me think a lot about the 57-year-old Sofia, and this has also brought up questions regarding my future.

So far it is not being a cause for excessive concern but I am seeing the importance of the decisions of the present (insert nervous laughter here) Am I working enough for the version of me 32 years from now? And I don't mean in the economic sense only. I'm talking about my health, my bonds, my projects.... 😶

Paying pension is a simple way in the present to leave that problem for the future, but it is not a guarantee of anything. The pension system is in a "tilin" because of the decreasing birth rate, something that, from what I see, will be a problem that for the moments will not stop, with the amount of divorces, generalized economic problems, single-parent families, etcetera, etcetera, etcetera. I have thought about guaranteeing my own pension system but I know that this will require an enormous responsibility and discipline. I just know that the appropriate thing to do is to leave my old age in someone's hands, and right now the optionality of my decisions makes me wonder whether I should consider my own hands or the hands of an institution. Who do I trust more?

I wish the 57 year old Sophia existed so that, among other things, she would read these words and tell me, the 25 year old Sophia, what she decided and how she is doing with that decision. For now, I am surprised and thinking about the human, about life and how we have managed to solve the problems of the present and the future. Now, whether they are solutions that really solve... we'll see!