[ES-EN] Emprender en Cuba. Dos pastillitas para la presión y una buena dosis de PACIENCIA! | Dito Ferrer

---

Una historia real...

Quiero trabajar y emprender sin dejar de vivir en Cuba.

Algunos me dicen que estoy loco. Que es imposible.

Pero taché esa palabra del diccionario cuando decidí crear mi negocio haciendo lo que me gusta.

Así que te voy a contar una historia de 24 horas resumida en unos cientos de caracteres.

Empezamos?

3...2...1

⏰

Me levanto bien temprano, 4am. Me gusta que el amanecer me sorprenda escribiendo.

Cumplo mi norma, hago mis ejercicios y a las 8 estoy listo para salir a comerme el mundo.

Antes de salir, mi mamá me recuerda:

¿Cogiste las pastillitas de la presión?

Se me olvidaban, mamá. Gracias (Nunca salgo sin ellas)💊 💊

📗 Capítulo 1- El problema del Transporte

Vivo en el lado este de la Habana. Quiero pasar por casa de un amigo antes de entrar al trabajo. Él vive en la zona oeste. Eso significa coger más de dos guaguas para llegar allí.

Pero es temprano, puedo hacerlo. Creo.

Guagua es el término que usamos para el bus.

Luego de forcejear por montarme en la primera quedo varado en el centro de la ciudad esperando la segunda.

Lleva más de dos horas sin pasar, me dicen.

🤬 ¡De pin...! Es la respuesta de rigor.

30 minutos después, la veo venir a lo lejos. Me preparo. Sé que se va a llevar la parada. Le corro atrás y monto mientras está en movimiento.

Intento pagarle al chofer. Este me regaña porque no es la cantidad.

¿No son dos pesos? Pregunto.

Solo cuando paro en la parada. Te di un chance. Así que son $10.

✌️ Tengo dos opciones:

1- Fajarme y bajarme.

2- Pagarle y callarme.

Decido que es un buen momento de tomarme la primera de las pastillas que me dio mamá.💊

📙 Capítulo 2- El problema de la conexión

Llego a casa de mi amigo. Duerme a piernas sueltas a pesar de la hora.

¿No vas a trabajar hoy? Le pregunto.

Pedí la baja.

¿Cuando fue eso?

Ahora mismo. Ayer cobré y se me fue el salario en un solo día. Que se lo metan por el c...!

🤬 ¡De pin...! Es lo que se dice en estos casos.

Vine a comprarle una pieza para la PC, pero no quiere aceptar moneda nacional. Tenía esperanzas de poder soltarle toda la mierda de papel esa, pero no cayó en la trampa.

Acordamos una transferencia electrónica.

✅ Es más transparente.

✅ Más segura.

✅ Más rápida.

🚫 No hay conexión.

Mi amigo tiene una idea brillante. Raro en él.

Con el dinero se quiere comprar un pantalón. Podemos ir a la shooping (tienda) de la esquina y que yo pague el artículo con mi tarjeta. Luego me entrega la pieza y después vemos la manera de gestionar la diferencia.

Pero en la tienda, a pesar de ser una institución estatal y tener todas las condiciones...

🚫 Tampoco hay conexión.

De hecho, en la tienda no hay ni luz.

📗 Capítulo 3- El problema de la moneda

Esta vez soy yo quien propone la solución. Te voy a pagar en dólares.

Mi amigo me mira con malicia.

Me sirve, pero vas a perder. Ya están en $260

A estas alturas me importa poco. Lo que quiero es mi pieza. ¡Y la quiero ya!

Salimos a comprar los dólares. Caminamos por calles estrechas, pasillos interiores y luego, pasillos dentro de pasillos.

Nos recibe un reguetonero en calzoncillos.

Quiero comprar X cantidad, le digo.

Te sale en esto.

¿Pero, el dólar no está a $260?

Pero yo lo tengo en $280. Me responde con una sonrisa dorada.

✌️Tengo dos opciones.

1- Fajarme e irme.

2- Pagarle y callarme.

Pienso en la segunda de las pastillitas que me dio mamá. Pero el día apenas empieza. Hay que ahorrar.

Ok, ya tengo la pieza.

Ahora puedo irme para el trabajo.

📕 Capítulo 4- El problema de la mentalidad

"Llegas tarde." Me dice la directora.

"Tenía un turno médico." Respondo.

"Bueno."

El aire acondicionado de su oficina está fuertísimo. Ella tiene la vista enterrada en el monitor de la computadora. Finge estar trabajando pero a través de sus espejuelos puedo ver el reflejo de lo que está mirando.

Youtube. Me apuesto que el canal de Ota Ola.

Los actores me esperan con caras de pocos amigos y se abanican con lo que encuentran.

¿No van a poner el aire? Pregunta una actriz.

No se puede. Estamos excedidos en el presupuesto. Responde otra.

Estamos grabando los últimos capítulos de una novela muy esperada por la población.

Pero la computadora del estudio no quiere encender.

Llamamos al técnico que diagnostica lo obvio (está rota). También que no hay piezas de repuesto ni otra computadora para utilizar.

No sé puede hacer nada más.

Si no se graba, no se cobra. Y ya hoy gasté el equivalente de varios días de trabajo.

No sé por qué, pero me viene a la mente la imagen de la directora mirando en Youtube al reguetonero en calzoncillos.

Ambos bailan la lambada y se ríen de mí.😡

Es tiempo de tomarme la segunda pastillita de la presión.💊

Sin agua..., y sin almorzar.

Horas después llego a la casa, unas libras más flaco y unos años más viejo. Por lo menos tengo mi pieza, por la que tanto luché.

Procedo a instalarla.

Pero no funciona. ¡NO FUNCIONA!

🤬 ¡DE PINNNNNNNG..! Ya saben lo que viene.

Le toco la puerta del cuarto a mi mamá.

"¿No tendrás por ahí otra pastillita para la presión?"

Me siento en mi cama, humillado, derrotado, sin opciones.

Pero entonces, un torrente de sarcasmo me invade y me empiezo a reír.

Me río de la vida.

Me río de mi suerte.

Me río de mí mismo.

✌️Tengo dos opciones.

1- Morirme y acabar.

2- Reírme y continuar.

**

Al día siguiente, 4 am, ya estoy levantado y tecleando estas palabras.

Ya saben lo que este cubano decidió hacer.

---

ENGLISH

A true story...

I want to work and start a business while still living in Cuba.

Some people tell me I'm crazy. That it's impossible.

But I crossed that word out of the dictionary when I decided to create my business doing what I like.

So I'm going to tell you a 24-hour story summarized in a few hundred characters.

Shall we start?

3...2...1

⏰

I get up nice and early, 4am. I like the sunrise to catch me writing.

I stick to my rule, do my exercises and by 8am I'm ready to go out and eat the world.

Before I leave, my mom reminds me:

Did you take your blood pressure pills?

I forgot them, Mom. Thank you (I never go out without them)💊 💊 💊

📗 Chapter 1- The Transportation Problem

I live on the east side of Havana. I want to stop by a friend's house before I go to work. He lives on the west side. That means taking more than two buses to get there.

But it's early, I can do it. I think.

Guagua is the term we use for buses.

After struggling to get on the first one I'm stranded in the center of town waiting for the second one.

It's been more than two hours without passing, I'm told.

🤬 De pin...! Is the de rigueur response.

Thirty minutes later, I see it coming in the distance. I get ready. I know she's going to take the stop. I run him in the back and ride while he's moving.

I try to pay the driver. He scolds me because it's not the right amount.

Isn't it two pesos? I ask.

Only when I stop at the bus stop. I gave you a chance. So it's $10.

✌️ I have two options:

1- Get angry and get off.

2- Pay him and shut up.

I decided it was a good time to take the first of the pills mom gave me 💊.

📙 Chapter 2- The connection problem.

I arrive at my friend's house. He sleeps soundly despite the hour.

Aren't you going to work today? I ask him.

I quit my job.

When was that?

Just now. Yesterday I got paid and my salary was gone in one day. Shove it up their a...!

🤬 De pin...! That's what they say in these cases.

I came to buy a PC piece from him, but he won't accept local currency. I was hoping to be able to cough up all that paper crap to him, but he didn't fall for it.

We agreed on an electronic payment.

✅ It's more transparent.

✅ More secure.

✅ Faster.

🚫 There's no connection.

My friend has a brilliant idea. Rare for him.

With the money, he wants to buy a pair of pants. We can go to the corner shopping store and I pay for the item with my card. Then he hands me the item and then we see how to manage the difference.

But at the shopping, despite being a state institution and having all the conditions...

🚫 There is no connection either.

In fact, in the store, there is not even light.

📗 Chapter 3- The currency problem

This time I am the one who proposes the solution. I'm going to pay you in dollars.

My friend looks at me mischievously.

It works for me, but you're going to lose. They're already at $260.

At this point, I don't give a damn. What I want is my piece. And I want it now!

We go out to buy the dollars. We walk through narrow streets, interior corridors, and then, corridors within corridors.

We are greeted by a reggaetonero in his underwear.

I want to buy X amount, I tell him.

I give it to you on this price.

But isn't the dollar at $260?

But I have it at $280. He answers me with a golden smile.

✌️I have two options.

1- Walk away.

2- Pay him and shut up.

I think about the second of the little pills my mother gave me. But the day is just beginning. We have to save.

Ok, I've got my PC piece

Now I can go to work.

📕 Chapter 4- The mindset problem.

"You're late." My boss says to me.

"I had a doctor's appointment," I reply.

"Ok."

The air conditioning in her office is blasting. She has her eyes buried in the computer monitor. She pretends to be working but through her glasses, I can see the reflection of what she's looking at.

YouTube. I'm betting she is watching Ota Ola's youtube' s channel.

The actors are waiting for me with unfriendly faces and fanning themselves with whatever they can find.

Aren't they going to put the air on? asks an actress.

We can't. We're over budget. We're over budget. answers another one.

We are recording the last chapters of a much-awaited soap opera.

But the studio computer won't turn on.

We call the technician who diagnoses the obvious (it's broken). Also, there are no spare parts and no other computer to use.

Nothing else can be done.

If you don't record, you don't get paid. And already today I spent the equivalent of several days of work.

I don't know why, but the image of the director watching the reggaetonero in his underwear on YouTube comes to my mind.

They both dance the lambada and laugh at me.😡

It's time to take my second blood pressure pill.💊

No water..., and no lunch.

Hours later I arrive home, a few pounds thinner and a few years older. At least I have my piece, for which I fought so hard.

I proceed to install it.

But it doesn't work - IT DOESN'T WORK!

🤬 DE PINNNNNNNNNG...! You know what's coming.

I knock on my mom's bedroom door.

"You wouldn't happen to have another little blood pressure pill lying around?"

I sit on my bed, humiliated, defeated, out of options.

But then, a torrent of sarcasm washes over me and I start laughing.

I laugh at life.

I laugh at my luck.

I laugh at myself.

✌️I have two options.

1- Die and be done.

2- Laugh and continue.

**

The next day, at 4 am, I am already up and typing these words.

You know what this Cuban decided to do.